「あの人はダトなんだよ」——マレーシアで暮らしていると、こうした会話をよく耳にします。ダト(Dato’)、タン・スリ(Tan Sri)、トゥン(Tun)など、マレーシア独特の「称号(タイトル)」制度は、日本にはあまり馴染みのない文化です。称号をもらうと何が変わるのか、どんな種類があるのか、体系的に整理してみます。
称号とは何か
マレーシアの称号は、連邦政府(国王)または各州の王室・州元首から、国家や社会への貢献が認められた人物に授与される名誉称号です。勲章制度に近い位置づけで、政治家、実業家、学者、スポーツ選手、芸能人など幅広い分野の功労者に贈られます。称号にはランク(序列)があり、上位のものほど希少で権威があります。
連邦政府から授与される称号
Tun(トゥン)
マレーシアで最も権威のある称号で、数百年の歴史があります。本来は王族に用いられた称号でしたが、現在は国家に多大な貢献をした人物に授与されます。同時期に存在できる保持者数が限られており、非常に希少です。妻には「Toh Puan」の称号が与えられます。
Tan Sri(タン・スリ)
Tunに次ぐ地位の称号です。実業界の大物や著名な政治家が多く保持しています。妻の称号は「Puan Sri」です。
Datuk(ダトゥ)
Tan Sriに続く称号で、比較的授与される人数が多いため、マレーシアで最もよく耳にする称号の一つです。かつては妻に「Datin Paduka」という称号が別途与えられていましたが、現在は性別を問わず「Datuk」の称号が使われる傾向にあります。
各州から授与される称号
Dato’ Seri(ダト・スリ)
州から授与される最高位の称号で、Tan Sriと同格とされます。州や国家に非常に大きな貢献をした人物に贈られます。妻の称号は「Datin Sri」です。
Datuk Seri(ダトゥ・スリ)
州から授与される称号の中で最も古い歴史を持つものの一つです。Dato’ Seriと混同されがちですが別の称号で、妻の称号は「Datin Paduka Seri」です。
Dato'(ダト)
マレーシアで最もよく耳にする称号です。Datukと似ていますが別のもので、州から授与されます。妻の称号は基本的に「Datin」ですが、トレンガヌ州のみ「To’ Puan」と呼ばれる独自の呼称があります。まれに妻自身に直接「Datin Paduka」の称号が授与されるケースもあります。
Pehin(プヒン)
サラワク州とブルネイ王国で用いられる伝統的な称号です。
JP(Justice of Peace)
治安判事に相当する称号で、Dato’やDatukより下位に位置づけられます。地域社会への貢献者に授与されることが多い、比較的親しみやすい称号です。
称号を持つメリットは?
現地のマレーシア人に尋ねると、「実質的なメリットは特にない」という答えが多く返ってきます。ただし、名誉としての価値は大きく、社交上・ビジネス上の信用につながることはあるようです。車のナンバープレートに称号を示す小さな紋章を掲げている車を見かけることもあり、マレーシア社会における一種のステータスシンボルとなっています。なお、正規の授与プロセスを経ずに称号を「購入」しようとする詐欺的な事例が報じられたこともあり、真正な称号かどうかが話題になることもあります。
ビジネスシーンでの称号の扱い
マレーシアでビジネスをする日本人にとっても、取引先や政府関係者の名刺に「Dato’」「Tan Sri」といった称号がついているのは珍しくありません。名刺交換や会議の場でこうした称号を正しく認識し、敬称として扱うことは、現地でのビジネスマナーの一つとして知っておくと良いでしょう。
王室が授与する最上位の称号との違い
ここまで紹介したのは「勲爵位」に近い一般的な称号ですが、これとは別に、マレーシアには9州の王室(スルタン)や連邦最高元首(Yang di-Pertuan Agong)に連なる王族の称号(Tunku、Tengku、Raja、Wanなど)も存在します。こちらは血統によるもので、功労によって授与される称号(Dato’、Tan Sri等)とは成り立ちが異なります。マレーシア人と話す際にこの2種類を混同すると誤解を招くことがあるため、区別しておくと理解が深まります。
まとめ
マレーシアの称号制度は、イギリス統治時代の勲爵位文化の影響を受けつつ、独自に発展してきたものです。Tun・Tan Sri・Datukといった連邦称号と、Dato’ Seri・Datuk Seri・Dato’といった州称号が並存し、序列も複雑ですが、現地社会・ビジネスの理解を深める上で知っておくと役立つ知識です。
コメント